莎翁名剧《第十二夜》来台演出，台北艺术大学戏剧学系副教授马汀尼特别推崇执导的英国知名剧场导演Declan Donnellan和剧场设计Nick Ormerod，他们协作逾30年，主要搬演莎剧及欧洲经典译作，这次携手打造的《第十二夜》，不论舞台、演员，都是上乘之选，更有趣的是全剧演员均为男性，演来却丝丝入扣。
马汀尼说，Donnellan现年55岁，80年代末便走红英国，他和Ormerod1981年一起成立Cheek by Jowl剧团，至今搬演过的莎剧定目剧逾13出；主张「重验古典文本，避免导演及设计概念走向，专注于演员的艺术」。
这次两人携手打造的《第十二夜》，依然给了观众一个简洁的舞台，准确地运用道具，形成场景结构，再加上丰沛的表演。戏一开端，所有演员身穿白衬衫黑色吊带西装裤、手持乐器上场，Bossa Nova风的音乐，更为这出围绕着身份错认、镜像与愚弄主题的喜剧，奠定了悠悠陈述的抒情基调。
台大戏剧学系与外文系教授彭镜禧更剖析认为，第十二夜通常是耶诞庆祝活动的最后一夜，要疯狂作乐必须把握住这最后机会。所以《第十二夜》的另一个标题「What You Will 」，说得白一点，就是「只要你喜欢，有什么不可以」。有了这种理解，观众不妨用比较轻松的心情看待剧中一些恶作剧。
除了性别的错置，这出剧中也暗藏许多意涵，彭镜禧指出，《第十二夜》讽刺一切过度的行为：过度迷恋爱情，如公爵奥西诺；过度抗拒爱情，如女伯爵奥莉维亚；他们信誓旦旦的结果，让我们更清楚看出爱情的缘起缘灭，其实无法掌控。
彭镜禧说，莎士比亚有两出以双胞胎为主题的戏（另一出是《错误的喜剧》），双胞胎的故事最容易制造出身分的错认，而错认正是本剧的笑点。就连两个女主人公的名字，薇奥拉(Viola)和奥莉维亚 (Olivia)，也几乎是相同字母的不同排行组合；两人可以说是「隐性双胞胎」。和赛巴斯汀龙凤双胞的薇奥拉女扮男装，更造成性别的混淆。
而莎翁描公爵奥西诺和男仆西萨里奥（薇奥拉女扮男装）之间略显暧昧的情愫、奥莉维亚对西萨里奥（薇奥拉）不由自主的痴迷，更难免勾起观众对同性恋的注意，挑战异性恋的主流观念。
TAG: 演员 第十二夜 全剧 趣味
| 
